1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[música tema]

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Josie no espaço sideral ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Gatinhas estão todas no lugar ♪

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
♪ Decolando em outra perseguição ♪

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
♪ Marte estrela a Via Láctea ♪

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Quando eles estão curtindo, quem pode dizer ♪

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
♪ Apertem os cintos de segurança ♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪ Eles poderiam estar em órbita nas estrelas ♪

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
♪ Em um planeta assustador, talvez Marte ♪

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
♪ Não há como saber ♪

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
♪ Quando eles estão dançando muito acima da atmosfera ♪

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
♪ Tentando voltar aqui ♪

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
♪ Eles estão decolando agora ♪

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ Josie está viajando de foguete ♪

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
♪ Gatinhas ao seu lado ♪

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
♪ Venha e vá em frente ♪

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
♪ Gatinhas no espaço sideral ♪

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
♪ As Pussycats no espaço sideral ♪

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
♪ Sim ♪♪

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[música dramática]

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Eu realmente gostaria que soubéssemos para onde estamos indo.

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Não é de admirar! Nunca vi tantos gadgets

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
e botões em toda a minha vida.

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Apenas não toque em nada. Isso é tudo gatinha.

26
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Aposto que posso pilotar esta coisa tão bem quanto qualquer um de vocês.

27
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Por favor, Alexandra, já temos problemas suficientes sem discutir.

28
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Quem está discutindo? Observe isto.

29
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
(Alan) Não empurre essa alavanca. Ah, ah!

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
O que você fez, Alexandra?

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
(Alexandra) 'Ah, claro! Sempre minha culpa.

32
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
miau miau

33
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Aperte o controle do estabilizador, Valerie.

34
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Bela manobra, Alexandra. Muito legal!

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Entendo o que você quer dizer.

36
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Eu deveria saber que você estaria por perto.

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[Bleep bip]

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Qual é o problema, Bleep? Oh meu Deus!

39
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
- O que temos aqui? - Parece que temos companhia.

40
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
(Melodia) 'Eles não são fofos? Nossa! Discos voadores de verdade.

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
(Alexandra) 'Provavelmente tão fofo quanto um casal'

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
'de escorpiões. Vamos sair daqui.

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
(Josie) 'Essa é uma manobra bonita e complicada que eles estão fazendo.'

44
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
(Alan) 'Sim e eu não gosto disso.'

45
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
(Alexandra) 'Esses pires bobos estão tentando'

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
'para nos prender naquela rede.'

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
(Alex) 'Tentando? Eles simplesmente fizeram!

48
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Somos apanhados como sardinhas espaciais.

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Então havia algo suspeito naqueles discos.

50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[rindo]

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Pelo menos sabemos para onde estamos indo.

52
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Estamos sendo puxados para aquele planeta estranho abaixo de nós.

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
- 'Olhar.' - 'Temos que fazer isso?'

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
(Alex) 'Ah! Oh!'

55
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
'Olhe! É uma cidade na selva, turma!

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
(Alan) 'Espere aí, pessoal!'

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
(Melodia) 'Uh! É como cair em uma super salada.

58
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[música intensa]

59
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
- Bem, agora onde estamos? - Você estava certo, Val.

60
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Este é um lugar estranho.

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Gostaria de saber que planetóide insignificante é esse.

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
(ministro) 'Intrusos!'

63
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
- Ah, ah! - 'Vocês estão todos presos!'

64
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Prender prisão? Mas nós--

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
O que traz você ao nosso planeta? Ri-bit.

66
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
O que nos traz? Isso é uma risada!

67
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Você fez isso, seu nojento!

68
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Sim, quem você pensa que é, senhor?

69
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Sou Ministro da Defesa do planetóide Kalex. Ri-bit.

70
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Problema! Parece um enxaguatório bucal.

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
O que você pretende fazer conosco?

72
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
(ministro) 'Vamos levá-lo ao Mighty Throg. Ri-bit.

73
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
E quem é esse Mighty Throg?

74
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Assim como o blog. Throg rima com sapo.

75
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
[risos]

76
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Silêncio! Throg é nosso governante. Ri-bit.

77
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Ele é todo poderoso neste planeta.

78
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ele decidirá seu destino.

79
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Vir. Ri-bit.

80
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Oh! Pelo menos ele não mencionou coaxar.

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Acho que não quero ir.

82
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Não creio que tenhamos muita escolha, por enquanto.

83
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Bem, não tenho medo de nenhum personagem com cara de sapo.

84
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Vou mostrar-lhe uma coisa ou duas. Vamos!

85
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Espere até eu ver aquele rei do pântano.

86
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Pelo menos você tem que admitir que o Sr. Throg

87
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
discos espaciais são ótimos.

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Ah, ótimo!

89
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Vejo que Josie conseguiu sentar-se ao lado de Alan.

90
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
De novo! E eu não consegui.

91
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
- Eu não sou um branco! - Quer apostar?

92
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Zero! Grande O. Nada!

93
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[rindo]

94
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
(Alex) 'Ah, muito engraçado!'

95
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Ei, turma, olhem! Edifícios!

96
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Uau! Que projeto habitacional!

97
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
(Melody) 'Não vejo nenhuma placa de cogumelos para alugar.'

98
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
[risos]

99
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
(ministro) 'Prepare-se para conhecer nosso poderoso líder. Ri-bit.

100
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Estes são os invasores do nosso planeta, ó Poderoso Throg. Ri-bit.

101
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
- Invasores! - Mas, sua majestade.

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Invasores, meu pé!

103
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Você nos pegou como muitas borboletas.

104
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Silêncio!

105
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
De onde você vem?

106
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Somos do Planeta Terra, senhor.

107
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
É aí que as pessoas se parecem com pessoas.

108
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
[risos]

109
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Calma, Melody. Cuidado com suas maneiras.

110
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Então, você é do Planeta Terra.

111
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Esses terráqueos podem ser úteis para você, Excelência. Ri-bit.

112
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Sim. Eles fazem meus planos, praticamente infalíveis.

113
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Planos? Em quais planos poderíamos ajudar?

114
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Sejam quais forem. Você pode contar comigo!

115
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
E eu também. De qualquer forma, eu não conto. Eu sou um vazio.

116
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Seu planeta Terra tem certos minerais

117
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
que nos falta aqui no Kalex.

118
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Mas o Mighty Throg elaborou um plano inteligente

119
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
para corrigir esta condição.

120
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Não me diga. Deixe-me adivinhar.

121
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Você vai invadir a Terra.

122
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ah! Então você sabe!

123
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
De alguma forma, todos os outros malucos que conhecemos

124
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
tenho a mesma ideia maluca.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Silêncio! Ri-bit.

126
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Ninguém fala com o grande Throg dessa maneira.

127
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Bem, acabei de fazer! Flipo!

128
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Porque somos diferentes na aparência

129
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
essas pessoas da Terra pensam que somos simples.

130
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
[rindo]

131
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Mostre a eles como somos simples, ó Poderoso Throg.

132
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Mostre a eles seu plano mestre. Ri-bit.

133
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Alienígenas, olhem para trás e se surpreendam.

134
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Uau! É hora de mostrar e contar.

135
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
[risos]

136
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
(ministro) 'Eis o plano mestre do Mighty Throg'

137
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
'por invadir sua Terra. Ri-bit.

138
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Você vai invadir a Terra nisso?

139
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
É um monstro metálico.

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Nunca sairá do chão. Huh!

141
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
É aí que reside a beleza do meu plano.

142
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Não vou invadir a sua Terra no sentido usual.

143
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
- O que você quer dizer? - Eu permaneço aqui.

144
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Darei um ultimato à Terra.

145
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Entregue-se a mim..

146
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
...ou ser bombardeado com milhões de pequenos asteroides

147
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
lançado à Terra por este robô espacial.

148
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Huh! Eu disse que era uma ideia maluca.

149
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Vejam se conseguem rir depois disso, escarnecedores.

150
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[estrondo]

151
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
O-o que está acontecendo? Sim, ai!

152
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Acho que o céu está caindo.

153
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
[bip]

154
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Recorte.

155
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[risos] Chega.

156
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
[rindo]

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Você pode dizer isso de novo.

158
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Que desentendimento.

159
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Isso foi algum tipo de demonstração.

160
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Um tipo assustador. Que máquina.

161
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Aposto que toca discos e frita ovos também.

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
[risos]

163
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Sim, o que você faz para um encore?

164
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Um pouco de rock, hein? Huh?

165
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
[risos]

166
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Pretendo fazer um estudo aprofundado desses terráqueos.

167
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Depois disso, saberei exatamente como eles reagem a qualquer situação.

168
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
O que você quer dizer com estudo cuidadoso e completo?

169
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Sim. O que isso significa?

170
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Não somos cobaias, você sabe.

171
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
- Somos pessoas. - Bip, bip, bip.

172
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Bleep é um bip.

173
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Este interessante peludo, vou manter como meu animal de estimação.

174
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
[miau]

175
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
‘Guarda, leve embora.’

176
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
E este atuará como meu servo pessoal.

177
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
[bip]

178
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Eu? Oh meu Deus! Sou um péssimo cozinheiro.

179
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
A menos que você goste de brownies.

180
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
- E o resto de nós? - Oh sim.

181
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Você será mantido no meu zoológico.

182
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
(todos) Seu zoológico?

183
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Você não vai me manter em nenhum zoológico, como um macaco.

184
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
- Seu fugitivo de uma vitória-régia. - Ele não vai ficar com nenhum de nós.

185
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Vamos dar a ele a velha Rotina do Dervixe Rodopiante.

186
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Tranquem os braços, turma.

187
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Guardas, parem com eles.

188
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Preparar. Definir. Ir!

189
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Pare-os! Pare-os!

190
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
[música animada]

191
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Depois deles, sua incompetência!

192
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
(Alan) Dê o fora, turma.

193
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
zumbido zumbido

194
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Depressa, eles estão fugindo.

195
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Acerte-os.

196
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Eles estão se aproximando.

197
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Nós escapamos deles daquela vez.

198
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
É você, Alan, querido?

199
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Eu reconheceria esses ombros em qualquer lugar.

200
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[risos]

201
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Claro, você faria.

202
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Oh não. De novo não.

203
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Por que você não se perde, para variar?

204
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
[bip]

205
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
(Alan) 'Uh-oh, estamos em apuros.'

206
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Mas vou sair deste pote.

207
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Aí estão eles. Nós os temos.

208
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Venha, nós os apressamos.

209
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
O que é isso, Bleep?

210
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[bip]

211
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Ok, Alex. Empurrão!

212
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Batida!

213
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Posso jogar boliche novamente.

214
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
[risos]

215
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Temos que encontrar uma maneira melhor de nos locomover do que a pé.

216
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
É muito lento e perigoso.

217
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Olhe lá. Isso deveria nos dar uma carona.

218
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ei, eles parecem mininaves espaciais.

219
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
- Eles são. - Vamos, vamos.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Bem, nós temos rodas.

221
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sim. E temos outra coisa.

222
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
'Problemas, e muitos deles.'

223
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Fique perto e vamos embora. Suba rápido.

224
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
[música instrumental]

225
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
zumbir

226
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ponte baixa.

227
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
- Bela manobra, Alan. - Foi ótimo.

228
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Vejo outra cidade ali.

229
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
(Alex) Bem-vindo ao Toad Stool Towers.

230
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
(Josie) 'Podemos nos esconder entre esses prédios.'

231
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Eu me pergunto se realmente os perdemos, finalmente.

232
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Talvez, mas não por muito tempo.

233
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Você pode ter certeza disso.

234
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Vamos, siga-me.

235
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Vou te mostrar como se esquivar desses sapos voadores.

236
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
- Mova-se. - 'Agora, espere, mana.'

237
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
- Esperar o quê? - Devíamos verificar o território.

238
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Bem, estou verificando.

239
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
É melhor descobrirmos onde fica primeiro.

240
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Caramba! Não é isso. Olhar!

241
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
São eles. Os alienígenas.

242
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Soe o alarme.

243
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
ri-bit ri-bit ri-bit

244
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
E agora você conseguiu, Alexandra.

245
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Você trouxe toda a força dos sapos de Throg sobre nós.

246
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
[bip]

247
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Hein? Onde? Onde?

248
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Uh-oh, aí vêm eles.

249
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
'Ei! Vamos sair daqui.

250
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
(Alan) 'E rápido. Venha, por aqui!

251
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Cuidado com as redes voadoras.

252
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Você voa e nós assistimos, Alan.

253
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Eles estão se aproximando, Alan.

254
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
uau uau

255
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Pronto para mudar. Elevador.

256
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Isso está chegando perto demais para ser confortável.

257
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
- Mergulho! - Cuidado com essa água.

258
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Vamos ver se eles gostam de um pouco de radiestesia.

259
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Não faça nenhuma tolice, Alexandra.

260
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
(Alexandra) 'Relaxa, isso vai acalmá-los.'

261
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Nós vamos bater. Uau!

262
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Boa jogada, Alexandra. Mas..

263
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Vamos, temos que sair daqui.

264
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
- Outros estão vindo até nós. - Eu daria a eles o velho.

265
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Uh-oh, desmaiado.

266
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Bem, eles estão caindo rapidamente.

267
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Vamos, Alexandra.

268
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Muito bem, não vamos a lado nenhum.

269
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
- Pare de mexer os lábios do fígado. - 'Se apresse!'

270
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
— Ah, Alan, eles foram pegos.

271
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Nós temos que..

272
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ah! Isso é tudo.

273
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Você não ama meu alaúde, Majestade?

274
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Suficiente. Sua música depois do jantar me dá indigestão.

275
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Trouxemos os fugitivos como você vê, ó Poderoso Throg.

276
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Então, você pensou que poderia escapar de Throg?

277
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Bem, estamos de volta.

278
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Agora, o que você vai fazer conosco?

279
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Coloque-nos em um zoológico. É isso.

280
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Não, decidi mantê-lo por perto.

281
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Onde eu possa observar você pessoalmente.

282
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Hum-mm. Obrigado, Melodia. Esta comida parece ótima.

283
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Agora, o que é isso de circo?

284
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Oh sim. É uma pena que você terá que perder.

285
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
De qualquer forma, eu não gostaria de ir ao circo idiota de Throg.

286
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Você está indo para este.

287
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
- Todos nós somos. - O que você está falando?

288
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Você tem um plano?

289
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Agora, veja, a primeira coisa que temos que fazer, se quisermos escapar

290
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
é sair dessa jaula, certo?

291
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
(tudo bem.'

292
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
OK. Temos Melody contando a Throg

293
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
sobre esse incrível grupo musical

294
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
chamado Josie e as Gatinhas.

295
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Eles seriam um grande número para seu circo.

296
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Oh, eu vejo.

297
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
E quando chegamos ao circo, fazemos uma pausa.

298
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
- Volte para nossa nave espacial. - Certo.

299
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Ah, Alan, você é tão inteligente.

300
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Você nunca teria pensado nisso, Josie.

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Parece que pode ser perigoso para mim.

302
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Você fará o que Alan diz, ou eu vou consertar você.

303
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
'Bleep, precisaremos de você nisso também.'

304
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
[bip]

305
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Agora, Melody, tudo isso depende de você.

306
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mas primeiro, você precisa enganar Throg

307
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
em deixar as Pussycats jogarem.

308
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
'Então peça-lhes que tragam os instrumentos da nave espacial.'

309
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Acha que consegue se lembrar de tudo isso?

310
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ah, claro, nada demais.

311
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
[risos]

312
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Uh, qual foi a primeira parte mesmo?

313
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Ah, garoto! Boa sorte para nós!

314
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Você consegue, Melody.

315
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Lembre-se, tudo isso depende de você.

316
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
[música instrumental]

317
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
(Alan) 'Bem, Melody veio até nós.'

318
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Este show será construído como

319
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Josie e as Pussycats mais três.

320
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Já que todos temos que sair juntos.

321
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Alex, Alexandra e eu vamos fingir

322
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
fingir fazer parte do ato.

323
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Huh, os outros estão fingindo há anos.

324
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Algo está acontecendo.

325
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Parece que o circo de Throg está prestes a começar.

326
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
(Josie) 'Tem dois sapos naquela plataforma.'

327
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
'Ei, é uma rotina de cabeça para baixo. Fantástico.'

328
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
'Agora, esse é o ato de corda bamba mais idiota que eu já vi.'

329
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Oh, sim, dê uma olhada naquele sapo enlouquecido

330
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
'debaixo do trampolim.'

331
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
(Josie) 'Bem, agora eu vejo tudo. Eu penso.'

332
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
(Alexandra) 'Você conheceu seus parentes, os palhaços?'

333
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
"Eles não parecem muito divertidos."

334
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
(Melody) 'Ah, mas eles parecem meio familiares.'

335
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Não vejo nada de engraçado nisso.

336
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Você pode estar, mas certamente não eu.

337
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Seu rosto está recebendo mais risadas como sempre. Ha-ha-ha.

338
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
(Alexandra) 'Dê uma olhada naqueles pôneis do Pinóquio.'

339
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
'Pule em passeios de sapo novamente. Ah.

340
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Traga pessoas para a Terra.

341
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ok, gatinhas. Acerte.

342
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
♪ Ei, você teve um dia ♪

343
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
♪ Ei, você fez ♪

344
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
♪ Pagamento por minuto ♪

345
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
♪ Você correu, você procurou.. ♪

346
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Então, isso é o que eles chamam de música.

347
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
O que você acha disso, Poderoso Throg?

348
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Bem, é alto. Eu direi isso por isso.

349
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Ok, Bleep. Agora.

350
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
[bip]

351
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Agora é a nossa chance.

352
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
As luzes, o que aconteceu?

353
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Olhe ali, foi um truque. Eles escaparam. Ri-bit.

354
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
(Throg) 'Limpe a arena, encontre-os e traga-os para mim, imediatamente.'

355
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Essa é uma maneira tão boa quanto qualquer outra. Vamos.

356
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Guardas, guardas!

357
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
[música animada]

358
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Dividir.

359
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
[a música continua]

360
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Uau!

361
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
[a música continua]

362
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
[rotações do motor]

363
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
boing

364
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Ah, não!

365
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oh não!

366
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
kaboom

367
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Agora, há uma mudança.

368
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Vamos ligá-lo e pronto.

369
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
[risos] Foi muito gentil da parte de Throg nos emprestar sua nave espacial.

370
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
- Para onde, Alan? - Você está brincando?

371
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
De volta à nossa nave espacial, é claro.

372
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Mas e a máquina de invasão de Throg?

373
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Se deixarmos como está

374
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
ele poderia usá-lo contra a Terra a qualquer momento.

375
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ah, você está certo.

376
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Cuidaremos disso antes de partirmos.

377
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ali está a casa do Throg, logo à frente.

378
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
(Valerie) 'Sim, mas qual é o plano, Alan?'

379
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Já ouviu falar de derby de destruição?

380
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
[bip]

381
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Certo, entendi.

382
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
(Alan) Preparem-se.

383
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
'Essa coisa está no último lugar.'

384
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
kaboom

385
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
(Alan) 'Agora, pare.'

386
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
estrondo

387
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
(Alexandra) 'Enfim, espero que tenhamos visto o último'

388
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
'daqueles arrepios com cara de sapo, os últimos.'

389
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Pela primeira vez, estou com você, mana.

390
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Não se preocupe, deixamos Throg e seus amigos

391
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
muito, muito atrás agora.

392
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
- O que é isso? - 'Sim, o quê?'

393
00:19:13,000 --> 00:19:19,000
- 'Ah, não, Throg.' - 'Como ele chegou aqui?'

394
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
(Josie) 'Sebastian, você!'

395
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
A velha máscara do gato mordeu.

396
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Bem, você pode dizer que rimos por último de Throg.

397
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
[risos]

398
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
(Alex) 'Eu quero ir para casa.'

399
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
[música tema]

400
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
♪ Eles estão decolando agora ♪

401
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
♪ Josie está viajando de foguete ♪

402
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
♪ Gatinhas ao seu lado ♪

403
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪

404
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
♪ Venha e vá em frente ♪

405
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪

406
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
♪ As Pussycats no espaço sideral ♪

407
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
♪ Sim ♪♪